Two bob each way: money in Australian English

 by Mark Gwynn

14 February 2016 marks the 50th anniversary of the introduction of decimal currency in Australia when pounds, shillings, and pence were replaced with dollars and cents. While various names were proposed for the new currency including austral, digger, dinkum, roo, and royal, it was the prosaic dollar that won the day. In this article I look at some of the colloquial terms in Australian English that refer to particular coins and banknotes.*

Australian decimal banknotes including the pineapple, lobster, blue swimmer, and prawn

Australian decimal banknotes including the pineapple, lobster, blue swimmer, and prawn

If you had a pineapple, added a lobster, two blue swimmers, and two prawns, what would you get? A grey nurse, of course! While this equation may look like a seafood recipe, these are actually Australian slang terms for banknotes. There is a good chance that you have not heard of them because they don’t appear to be in common use, although we have some evidence for them from the 1980s. The terms allude to the colour of the banknotes: the $50 note is yellow (a pineapple), the $20 note is red (a lobster), the $10 note is blue (a blue swimmer, a type of crab), and the $5 note is pink (a prawn). The $100 note is currently green, but between 1984 and 1996 it was grey, and was called a grey nurse (a type of shark). While terms for our decimal banknotes do not have a strong hold in the Australian vernacular, the pre-decimal currency did produce words and idioms that were well-known in Australian English in years past. Continue reading

Australian words with a Yiddish origin

by Amanda Laugesen

A small number of Australian English words have their likely origins in Yiddish, a Jewish language with its origins in German, and with several regional variations. Words with a Yiddish origin came into Australian English both through the migration of Yiddish speakers to Australia, as well as through transferred uses and variants of terms that had developed in British English and slang. Continue reading