In a previous blog Mark Gwynn looked at the first dictionary produced in Australia, A New and Comprehensive Vocabulary of the Flash Language, written by the convict James Hardy Vaux in 1812 to provide the court with a translation of the slang used in the colony by convicts and criminals. The perceived need to translate the language of criminals continued throughout the nineteenth century. An interesting example of this phenomenon is a dictionary compiled by Cornelius Crowe in 1895 entitled The Australian Slang Dictionary, containing the words and phrases of the thieving fraternity together with the unauthorised, though popular expressions now in vogue with all classes in Australia. Continue reading →
Although the official birth of the Australian nation occurred in 1901 at Federation, a national identity remained dormant until the Anzacs stepped onto the beaches of Gallipoli in 1915. Despite the abysmal failure of the campaign, the Australian forces came to be known as some of the fiercest and most courageous fighters, and the men themselves were not afraid to brag about it.
This is our fourth update on the contributions that have been made to the Australian National Dictionary Centre’s Word Box, our website feature which you can use to alert us to new or unfamiliar words and phrases. These contributions allow our editors to identify new material for our general Australian Oxford dictionaries and also for our archive of Australian words, and to share these findings with you. We thank everyone for their submissions and encourage you to contribute—just click on the Word Box image at left to post your word. A few of the more interesting contributions from the last three months are discussed below. Some we have come across previously and some are new to us. We welcome any comments about your understanding or experience of these words.
Although it has been nearly a century since the 1915 publication of C.J. Dennis’ verse narrative Songs of a Sentimental Bloke, Dennis’ comic use of the Australian vernacular continues to endear the work to contemporary readers.
The Songs tell a humorous love story as Bill ‘the Bloke’ tries to reform his rough larrikin habits in order to win the affections of Doreen, a young pickle factory worker. The book is full of examples of Australian colloquialisms, particularly words relating to the world of the urban larrikin (then a word meaning ‘hooligan’). Continue reading →
Sometimes dictionary-makers change their minds about the origin of a word, given access to evidence that is new, or newly available. This happened to us recently at the Australian National Dictionary Centre, when a journalist contacted us to ask about the origin and meaning of the Australian phrase to have the wood on. To have the wood on(also to get the wood on) means ‘to have an advantage over (someone)’, and it is used in both Australia and New Zealand.
Noosa gets the wood on Caloundra.
‘Two out of three ain’t bad was the result from Shark Park on Sunday. The Kawana Dolphins are usually very strong in all grades, but Caloundra had the wood on them this time.’ (Caloundra Weekly, 9 May, 2013) Continue reading →
A recent contribution to the ANDC Word Box was the word shaggledick.* The contributor provided two dictionary references for this word and suggested that it may be a ‘Mountweazel’ word. A Mountweazel is a fictitious entry deliberately added to a reference work. The term was coined by the New Yorker magazine and named after a fictitious entry for one Lillian Virginia Mountweazel in the New Columbia Encyclopedia (1975 edition). According to one of the editors: ‘It was an old tradition in encyclopedias to put in a fake entry to protect your copyright… If someone copied Lillian, then we’d know they’d stolen from us’ (New Yorker, 29 August 2005).
April 25 marks one of Australia’s most important national days, Anzac Day. Last year, we looked at the phrase ‘One Day of the Year’. This year, we take a look at a number of terms that were first used during the Gallipoli campaign by the soldiers who served there in the First World War. Continue reading →
This year the Australian National Dictionary Centre is showcasing Canberra words to mark the city’s centenary. The first Canberra Word blog discussed pube, a colloquial word for ‘public servant’. This blog, the second in the series, looks at the word booner, a local word meaning ‘bogan‘.
Many readers will be familiar with the Australian word bogan. A bogan is a person who is regarded as being uncultured or unsophisticated. There are a number of regional terms across Australia for this type of person. One of the earliest examples of this kind of word is westie. A westie is used to describe a person from the western suburbs of Sydney or Melbourne. Other states provide us with the words bevan (Queensland), bog (Western Australia), and chigga (Tasmania), to name just a few. Like bogan, all these words carry an underlying judgment – that people from working-class or low socio-economic backgrounds are uncultured, crass, and unsophisticated.
As part of the celebrations for the centenary of Canberra the Australian National Dictionary Centre will showcase a number of ‘Canberra words’ this year. In this blog we explore the word pube and attitudes towards the public servant in the nation’s capital.
Nevil Shute’s A Town Like Alice was published in 1950, and remains a classic tale of romance and war. As a novel written by an Englishman who had just moved to Australia, the novel reflects Shute’s attempts to capture the Australian vernacular as he depicts the heroic Jean Paget, Joe Harman, and the life and people of the Queensland Gulf Country.